首頁 > 熊熊音樂通訊 >與孩子對話
「爆又炸、爆又炸……」 黃志華
10.1999 第廿二期

相信很多小朋友近期都會聽過《Bom Bom彈珠人》的主題曲《彈珠人的愛心炸彈》。

然而正像筆者在這個欄裡常常說的,寫廣東歌詞,由於限制很多,筆子很易失控,以致筆下寫出許多有毛病的詞句來。

《彈珠人的愛心炸彈》亦有一些有毛病的詞句是值得小朋友們注意的,請你們日後作文時不要照搬。

首先說說這首歌最尾的一句歌詞:「狂彈前要你踏前繼而不偷懶」。句中「繼而」的用法並不妥當,按句意,它該是「從此不再偷懶」、「望你不再偷懶」,甚至可以寫「狂彈前要你踏前不偷懶」,現在歌詞中用了「繼而」一詞,聽來很不自然。但我相信寫詞人也是不想的,本來可以用十個字表達的意思卻要填上十二個字,委實無奈。

同樣要注意的句子有「爆又炸、爆又炸……」,「跳彈炸、跳彈炸……」不過,筆者不是說兩者都不可取,相反,兩者之中的後者是較可取的,因為跳、彈、炸都是動詞,並列在一起以求產生某些效果,是文字創作常見的手法。然而「爆又炸」卻不太好,在「爆炸」這個詞語內硬塞一個「又」字,並不見得造出特別的文字效果,換了是我,這句旋律可能是填上「猛力炸、猛力炸……」

關於這首歌,還想一談的是歌詞中有八句「××好麻煩」的句式,但每句裡的「好」字都是很拗口的,只能唱成「嗜好」的「好」,卻唱不出應該唱出的字音—「好壞」的「好」。也許是製作者不想改字就旋律,寧願讓拗口的字連續出現八次。

 

©1998, 2000 Bear Productions. All rights reserved.
Email us if you have questions or problems regarding this Web site.